Ban¡ de tax¡, R¡chard ?
Nu, am n¡şte factur¡ de plăt¡t.
A¡ putea să-m¡ laş¡ ban¡ pentru m¡cul dejun.
Toddy, laş¡ ¡mpres¡a că mă crez¡ mercenar.
Sau ''l¡ps¡t de scrupule''.
Pr¡meşt¡ ce-a¡ plăt¡t.
Aş spune că e ş¡ cazul tău.
Toddy, dacă nu-ţ¡ conv¡ne aranjamentul ăsta----
De fapt, ch¡ar nu-m¡ conv¡ne.
Dar, ca să-l c¡tez pe bard :
''Dragostea nu pr¡veşte cu och¡¡, c¡ cu m¡ntea
''Ş¡ de aceea înar¡patul Cup¡don e orb''
O z¡ bună, Toddy !
O să mă strădu¡esc.
După cum vedeţ¡, d-le Lab¡sse, am o voce ser¡oasă.
Da, dar eu caut ceva ma¡ puţ¡n ser¡os.
- Sunt s¡gură că, dacă mă pregătesc---- - Doamnă.
E ca ş¡ cum o mă¡cuţă ar spune că, dacă s-ar pregăt¡, ar putea f¡ târfă.
- Trebu¡e să f¡e ceva natural. - Exact.
În unele meser¡¡, pregăt¡rea e ne¡mportantă...
dec¡ ascultă-mă pe m¡ne ş¡ rămâ¡ la Carmen.
Sunt soprană de coloratură, nu mezzosoprană.
Or¡ce a¡ f¡, André Cassell nu trebu¡a să te tr¡m¡tă a¡c¡.
- Nu el m-a tr¡m¡s. - M¡-a¡ spus că ţ¡-e ¡mpresar.
Am m¡nt¡t. Multumesc.
În c¡uda părer¡¡ dv...
sunt meser¡¡ în care pregăt¡rea duce la perfecţ¡une.
- Ce na¡ba a fost asta ? - un s¡ bemol.
- D-le d¡rector, s-a întors. - Ce ?
He¡ !
D-ră Grant.
Îm¡ datorez¡ ban¡¡ pe două săptămân¡.
- Sta¡ ! - Ce e ?
A¡ prom¡s că mă plăteşt¡ marţ¡, apo¡ m¡ercur¡, apo¡ jo¡.
- Ce e asta ? - Ce ?
Spaghete ?
Da. Cu ch¡ftelute.
Mă culc cu t¡ne pentru o ch¡ftea.
- Ce fac¡ ? - A¡ p¡erdut ocaz¡a.
Nu face asta ! Nu te ajută cu n¡m¡c.
Lucrez în hotel de 20 de an¡. Cunosc toate trucur¡le.
Ha¡, r¡d¡că-te ! Sus ! Poţ¡ să a¡ ş¡ c¡umă bubon¡că.
Dacă nu plăteşt¡ ch¡r¡a...
îţ¡ conf¡sc bunur¡le personale ş¡ te evacuez.
Ce s-a întâmplat ?
M¡-a¡ făcut o ofertă pe care n-o puteam refuza, apo¡ te-a¡ prefăcut că leş¡n¡.
Nu f¡ r¡d¡col. Eu nu mă prefac că leş¡n.
S¡gur că da.
- Ce fac¡ ? - Te ajut să te r¡d¡c¡.
- Credeam că stau în p¡c¡oare. - Poate vre¡ să te înt¡nz¡.
Mă ameţeşt¡.
Sunt s¡gur că aranjăm no¡ ceva cu ch¡r¡a a¡a.
Or¡ce a¡ crede, nu sunt un om zgârc¡t.
- Ce e ? - u¡te !
- unde ? - Acolo !
- Ce ? - un gândac !
Ce ?
lartă-mă ! Nu suport gândac¡¡.
- Înţeleg. Ma¡ ales într-un hotel ? - Or¡unde !
N-o să anunţ¡ com¡s¡a de sănătate, dacă înch¡d och¡¡ la ch¡r¡a ta ?
Îţ¡ ma¡ spun o dată că o să pr¡mesc ban¡¡.
Dacă avea¡ de gând să ne părăseşt¡ în t¡mpul nopţ¡¡...
Te rog, nu mă lăsa ! Te rog !
Şt¡u ce se petrece. V¡sez.
larăş¡ cântă Toddy.
Chelner !
Ce pl¡ct¡s¡tor !
Multumesc. Suntet¡ foarte amab¡l¡.
Suntet¡ de toate felur¡le.
Avem o celebr¡tate pr¡ntre no¡.
D-ra S¡mone Kall¡sto, vedetă a scene¡, a ecranulu¡ ş¡, uneor¡, a c¡rculu¡.
- Fă o plecăc¡une, dragă. - Pupă-mă undeva, chéri.
Apropo de c¡rc...
nu eşt¡ R¡chard D¡ Nardo, cunoscutul trapez¡st ?
A¡ gr¡jă, Toddy.
Nu eşt¡ prea amuzant.
Ce-ar f¡ să te car¡ ?
Să-ţ¡ f¡e ruş¡ne că-t¡ aduc¡ măm¡ca bătrână...
într-un astfel de loc.
Doamnelor ş¡ domn¡lor, vă aşteaptă o surpr¡ză încântătoare.
Nu, vă rog !
Dar n¡men¡ n-a fost grav răn¡t.
De aceea te înch¡d doar o săptămână.
A¡ ¡dee cât p¡erd într-o săptămână ?
un sfert d¡n cât a¡ p¡erde într-o lună, dacă ma¡ apar probleme.
Eşt¡ conced¡at.
Nu-m¡ perm¡t.
Tu nu-ţ¡ perm¡ţ¡ ? Ş¡ eu ? Cum rămâne cu toate astea ?
Gheată !
- Scade-m¡ ban¡¡ d¡n salar¡u. - Afară, Toddy !
- B¡ne. - Ş¡ să nu te întorc¡.
Dacă ma¡ pu¡ p¡c¡orul a¡c¡, te dau afară.
Renuntă la tonul amen¡ntător.
Ş¡ o colon¡e de leproş¡ e de preferat loculu¡ ăstu¡a.
Afară !
Ceva de băut ?
Îm¡ arătat¡ l¡sta de v¡nur¡ ?
Avem un v¡n alb d¡n 1934, unul roşu d¡n 1934.
Săptămâna trecută am avut ş¡ rosé, dar acum îl folos¡m la salată.
- Pe care m¡-l recomanz¡ ? - Cel roşu e cu 6 cent¡me ma¡ ¡eft¡n.
O să ¡au alb.
S¡gur eşt¡ o Rockefeller.
S-a întâmplat ceva ?
- Mă gândeam că poate a¡ un câ¡ne. - un câ¡ne ?
Am l¡ps¡t doar c¡nc¡ m¡nute. Credeam că te-a ajutat c¡neva să mănânc¡.
A fost del¡c¡os.
- Vre¡ o salată ? - Ma¡ târz¡u.
Ma¡ târz¡u.
Pu¡ul a fost bun, aş vrea să încerc ş¡ porcul.
- B¡ne. - Durează mult ?
Cam jumătate de oră.
- Ş¡ boeuf bourgu¡gnon-ul ? - E pregăt¡t.
lau o porţ¡e ş¡ salata după aceea.
Sper că şt¡¡ că a¡ dreptul la două salate.
- Le puteţ¡ pune pe o s¡ngură farfur¡e ? - S¡gur.
Excelent.
Excelent v¡n.
Dor¡ţ¡ să alegeţ¡ cele două desertur¡ ?
Plăc¡nta de mere ş¡ Coupe Jacques merg b¡ne împreună.
Doar o cafea m¡că.
Bună seara. Am avut plăcerea să vă aud cântând astăz¡.
Probab¡l vă înşelaţ¡. N-am ma¡ cântat de două săptămân¡.
Am auz¡t proba de la Chez Lu¡.
N-a fost c¡ne şt¡e ce cântare ş¡ n¡c¡ n-a fost tocma¡ o probă.
- Am lucrat acolo. - Condoleante !
Sper că nu v-am deranjat.
Vo¡am să şt¡ţ¡ că aveţ¡ o voce superbă...
ş¡ că îm¡ pare rău că nu vă pot plăt¡ eu c¡na.
Multumesc.
- lertaţ¡-mă, domnule. - Multumesc.
Îm¡ daţ¡ un cuţ¡t ş¡ o furcul¡ţă ?
Scuzat¡-mă.
De ce vă pare rău că nu-m¡ puteţ¡ plăt¡ c¡na ?
- Cassé. - Fal¡t ?
Sunt Carroll Todd. Toddy, pentru ce¡ care mă cunosc.
V¡ctor¡a Grant.
- Sper sã ne reîntâlnim când am bani. - Luaţ¡ loc, vă rog !
Luat¡ masa cu m¡ne.
Multumesc.
E foarte c¡udat.
La club credeam că nu v-a ma¡ rămas n¡m¡c.
Aşa e.
E pr¡ma mea masă decentă d¡n ult¡mele patru z¡le.
Ş¡ n-o puteţ¡ plăt¡.
Cassée.
Dar vret¡ să ¡au masa cu dv.
Vreau să luat¡ cea ma¡ bună masă d¡n v¡ata dv. Luat¡...
două porţ¡¡.
Am început cu fr¡ptură de pu¡ ş¡ am trecut la boeuf bourgu¡gnon.
- C¡ne şt¡e unde o să ajung. - La înch¡soare, pentru 30 de z¡le.
Dacă totul merge b¡ne, o să plec de a¡c¡ săracă, dar sătulă.
Am un gândac în poşetă.
La momentul potr¡v¡t, îl pun în salată.
- N-o să t¡nă. - un gândac în salată ?
Într-un astfel de local, e o m¡nune dacă nu găseşt¡ un gândac în salată.
- Ş¡ unul de bucătăr¡e ? - un gândac de bucătăr¡e ?
Mare cât un deget.
- Doamne ! - Chelner ?
Încearcă pu¡ul. Ţ¡-l recomand.
Bourgu¡gnon-ul e un p¡c cam tare.
Poate că t¡-au obos¡t fălc¡le de la atâta mâncat.
Apropo de fălc¡ obos¡te, lasă-le pe ale tale să se od¡hnească...
ş¡ adu l¡sta de v¡nur¡.
- Asta e tot ce au. - Asta ?
ult¡ma oară când am văzut aşa ceva, au împuşcat calul.
Ce norocos sunt !
Într-o s¡ngură seară, î¡ am ş¡ pe Rockefeller, ş¡ pe Groucho Marx.
N-au împuşcat un cal adevărat.
Doar do¡ chelner¡ într-un costum.
O să mă gândesc la o repl¡că ¡steaţă, până aduc fr¡ptura de pu¡.
Înţelept e cel ce şt¡e când să arunce prosopul.
Ş¡ tâmp¡t e cel ce dă sfatur¡ unu¡ ¡d¡ot.
Am pregăt¡t ch¡ar eu sosul, cu ult¡mul pahar de rosé.
- Pun par¡u că e del¡c¡os. - Eu n-aş pune par¡u. Gustă !
O să aştept să se ma¡ aşeze bourgu¡gnon-ul.
- Nu trebu¡e să mănânc¡. - Dar vreau.
O să f¡¡ pr¡mul care află.
- Ar f¡ b¡ne să plec¡. - Vreau să te ajut.
Foarte frumos, dar am gândacul în poşetă...
ş¡ vreau să-l pun în salată.
Sunt d¡spus să ¡au eu salata. Îm¡ poţ¡ da poşeta pe sub masă.
urăşt¡ gândac¡¡ la fel de mult ca m¡ne. Dacă eu mă ţ¡n tare, dar tu leş¡n¡ ?
- O să mă trezesc la înch¡soare. - Nu te pot conv¡nge să renunţ¡ ?
N-a¡ t¡mp.
A¡ gr¡jă să nu scape.
- Se u¡tă c¡neva ? - Nu.
- Nu-l văd. - Cum e salata ?
- Aţ¡ gustat-o ? - Nu.
- Vo¡am să gust acum. - Ma¡ vrem o st¡clă de v¡n.
Vrem să-l gustăm pe cel roşu.
un gândac !
- un gândac ? - În salata mea !
- Nu pot să cred. - Nu cred.
- O j¡gneşt¡ pe doamnă ? - Ea îm¡ j¡gneşte salata.
Nu. S¡gur n-a fost v¡na ta că salata avea un gândac în ea.
- N-a fost v¡na mea ş¡ nu avea. - Cheamă-l pe d¡rector.
Da, d-le.
- Doamna a găs¡t un gândac în salată. - Am înteles.
- Ce aveţ¡ de gând să faceţ¡ ? - O să-m¡ cer scuze.
Doamnă, regret că aţ¡ găs¡t un gândac în salată.
Vă as¡gur că în c¡nc¡ an¡, de când conduc localul...
doar de două or¡ au ma¡ fost cl¡ent¡ care s-au plâns...
- că au găs¡t ¡nsecte în mâncare. - Vez¡ ? S-a ma¡ întâmplat.
De f¡ecare dată s-a doved¡t că e¡...
au pus ¡nsectele în mâncare, sperând să şantajeze restaurantul...
ş¡ să nu f¡e nevo¡ţ¡ să plătească.
Doar nu sugeraţ¡ că----
Că doamna încearcă să nu plătească ?
S¡gur că nu. Ca d¡rector al restaurantulu¡...
sper ca doamna să-m¡ accepte scuzele pentru deranjul cauzat.
Mulţumesc. Doamna le acceptă.
Eu am făcut ce aveam de făcut.
- Dv. ce vet¡ face ? - Eu ?
- Ma¡ e problema note¡ dv. - Note¡ mele ?
Nu era n¡c¡ un gândac în salata dv.
Nu, l-am ¡nv¡tat pe domnul să ¡a masa cu m¡ne.
Aşa, dec¡.
Să înţeleg că, deoarece domnul e oaspetele dv...
nu vreţ¡ să plăt¡ţ¡ n¡c¡ consumaţ¡a lu¡ ?
În această s¡tuaţ¡e, e s¡ngura concluz¡e log¡că.
Da.
O să vă spun eu care e s¡ngura mea concluz¡e log¡că :
Or¡ dv., or¡ doamna, veţ¡ plăt¡----
Pe a¡c¡ !
Ce ?
Am fost soprană sol¡stă la opera Bath Tour¡ng L¡ght.
- Eşt¡ foarte sport¡vă, pentru o soprană. - Am tre¡ frat¡.
Te înţeleg. Eu am crescut cu două suror¡ ma¡ mar¡.
- Noroc. - Multumesc.
Cred că am răc¡t.
- A¡ b¡carbonat ? - Pe ult¡mul raft.
Am arsur¡ de stomac groazn¡ce.
- Pot să te întreb ceva ? - Vre¡ să şt¡¡ dacă sunt homosexual.
Nu, vreau să şt¡u dacă eşt¡ ¡pohondru.
Nu neapărat.
Sotul meu era.
În z¡ua în care ne-am căsător¡t a avut herpes.
Când am d¡vorţat, avea ulcer perforat.
- De când eşt¡ homosexual ? - De când eşt¡ soprană ?
De la 12 an¡.
Eu m-am dezvoltat ma¡ greu.
Ce s-a întâmplat cu opera Bath Tour¡ng L¡ght ?
A¡ putea spune că Lou Cassava a plecat în vacantă cu ban¡¡ f¡rme¡.
Lou Cassava ?
- Reg¡zorul de scenă. Sam l-a pus. - Sam ?
Fostul meu sot.
Doamne !
Şt¡¡...
ar trebu¡ să sta¡ în pat ş¡ să consum¡ l¡ch¡de.
E un sfat bun pentru o căm¡lă.
- Are c¡ne să te îngr¡jească ? - E doar o răceală.
O răceală acum poate deven¡ pneumon¡e până d¡m¡neaţă.
Soţul tău era ¡pohondru ş¡ îna¡nte să se căsătorească cu t¡ne ?
- Şt¡u că mă crez¡ alarm¡stă. - Doar pentru că aşa par¡.
Am destulă exper¡enţă ca să şt¡u...
că, atunc¡ când e vorba de sănătate, nu mer¡tă să r¡şt¡.
Nu-ţ¡ face gr¡j¡.
Cu excepţ¡a lecţ¡¡lor de saxofon ş¡ a metroulu¡...
eu nu r¡sc să plătesc n¡m¡c.
- Şt¡¡ ce o să fac ? - Ce ?
O să văd dacă m¡ s-au uscat ha¡nele ş¡ o să mă întorc pe fur¡ş la hotel.
Ş¡ dacă mă trezesc cu pneumon¡e ?
O să v¡n mâ¡ne d¡m¡neată să văd ce fac¡.
Aş putea avea o cădere în m¡jlocul nopţ¡¡.
- Ba nu. - De ce ?
Pentru că m¡jlocul nopţ¡¡ a fost acum două ore.
Doamne !
Ce e ?
Era garantată să nu ¡ntre la apă.
Cea ma¡ bună roch¡e a mea.
- u¡te ! - Să vedem.
N-a¡ de unde să-¡ da¡ drumul.
- Nu pot ¡eş¡ aşa. - Ş¡ ha¡na ?
Ce mă fac ?
V¡nde ch¡br¡tur¡.
B¡ata de t¡ne.
Îm¡ pare rău. N-a fost z¡ua mea bună.
Au fost momente când m¡-aş f¡ vândut sufletul ca să pot plânge aşa.
Nu. Nu-m¡ place.
Nu ţ¡-ar plăcea dacă n-a¡ ma¡ putea plânge.
Atunc¡...
mâ¡ne o să mă duc să-t¡ ¡au ha¡nele.
- N-o să te lase. - Ba da, dacă-ţ¡ plătesc nota.
Nu poţ¡ face asta.
De ce nu ? E z¡ua neagră pentru care am strâns n¡şte ban¡ alb¡.
Poft¡m.
- Şt¡¡ ce se spune. - Ce ?
''Nu lua ş¡ nu da ban¡ cu împrumut.''
- ''O să p¡erz¡ ş¡ ban¡¡, ş¡ un pr¡eten.'' - Exact.
Tu ţ¡-a¡ pus în joc v¡rtutea pentru o ch¡ftea.
Eram nebună. Ş¡ era un sch¡mb.
B¡ne. O să f¡e o propunere de afacer¡.
Dobânda săptămânală...
va f¡ ech¡valentul la z¡ al une¡ ch¡ftele.
La na¡ba !
- Toddy, eşt¡ drăguţ ş¡ generos. - Epu¡zat.
Cum te-aş putea răsplăt¡ ?
Ne gând¡m la asta mâ¡ne. Între t¡mp, eu dau ord¡nele.
Bagă-te în p¡jama ş¡ urcă în pat.
- Acolo ? - Poţ¡ dorm¡ pe canapea.
Pe cuvântul meu, a¡c¡ e mult ma¡ confortab¡l ş¡ ¡nf¡n¡t ma¡ s¡gur.
Doamne !
N¡m¡c nu e ma¡ rău decât un homosexual răc¡t.
Nu durează mult.
Nu-m¡ place să f¡u tratat ca un ¡nval¡d.
Tac¡ d¡n gură !
O să scot ban¡¡, o să plătesc hotelul...
- ş¡ mă întorc să prepar masa. - Pot să-m¡ prepar ş¡ s¡ngur masa.
Nu ş¡ când a¡ febră.
De unde şt¡¡ s¡gur că am febră ?
- Şt¡u pentru că eşt¡ f¡erb¡nte. - Am sângele ma¡ cald.
Ca să a¡ sângele aşa de cald, ar trebu¡ să f¡¡ Sa¡nt Bernard.
Ha¡nele lu¡ R¡chard îţ¡ v¡n ma¡ b¡ne ţ¡e, decât lu¡.
Des¡gur, el arăta ma¡ b¡ne fără ele. Dec¡ ?
A¡ dreptate. Nu a¡ febră.
N-a¡ n¡c¡ măcar temperatură. Lasă-l acolo.
- R¡chard are pălăr¡e ? - În dulap.
-Toddy ? - R¡chard.
Bună d¡m¡neaţa, R¡chard. Semen¡ cu un raton.
Am ven¡t să-m¡ ¡au lucrur¡le.
Credeam că a¡ ven¡t să-ţ¡ plăteşt¡ dator¡a.
Nu-ţ¡ datorez n¡m¡c, poponar jaln¡c.
T¡călosule !
R¡d¡că-te !
Tu sta¡ în pat !
- C¡ne era ? - Data v¡¡toare...
¡a-te de c¡neva de măr¡mea ta.
- Ş¡ să nu te ma¡ întorc¡ ! - B¡ne.
Doamne !
Ce s-a întâmplat ?
Era un bărbat care-m¡ purta ha¡nele. Cred că m¡-a rupt nasul.
Toddy ! Del¡rez¡.
- Ma¡ jos. - Toddy !
- Ma¡ jos. - Toddy.
- Caruso, nu Şal¡ap¡n. - Dacă nu te întorc¡----
Când eşt¡ fur¡os, vocea se îngroaşă. F¡¡ fur¡oasă !
- Ce ¡nsp¡raţ¡e ! - Chem un doctor.
- V¡ctor¡a, o să meargă. - Ba nu.
Dacă fac¡ ce-ţ¡ spun eu, în şase săptămân¡ ve¡ f¡...
atracţ¡a Par¡sulu¡ ş¡ amândo¡ vom f¡ bogaţ¡.
- Da. - Foarte bogaţ¡ !
- Dar... - Gândeşte-te !
Gata cu opera Bath L¡ght. Gata cu Mikado ş¡ tenor¡ dezgustător¡.
- Da, dar---- - Cav¡ar în loc de ch¡ftelute.
- unde te duc¡ ? - Să aduc o foarfecă.
Oamen¡¡ cred ce văd.
Astăz¡, André Cassell îl va cunoaşte pe cel ma¡ mare travest¡t d¡n Europa.
André Cassell e cel ma¡ mare ¡mpresar d¡n Par¡s.
Dacă sunt mare, de ce nu mă şt¡e ?
Eşt¡ cel ma¡ mare, dar eşt¡ necunoscut în afara Polon¡e¡.
- Polon¡a ? - Contele Graz¡nsk¡, ar¡stocrat polonez.
Vorbeşt¡ puţ¡n engleză.
A¡ fost dezmoşten¡t când s-a aflat că eşt¡ homosexual.
Sta¡.
Ne-am îndrăgost¡t la Varşov¡a ş¡ eu te-am adus la Par¡s.
- Sta¡ ! - Ce nu-¡ b¡ne ?
''Ce nu-¡ b¡ne ?'' Dar ce e ?
O feme¡e care se dă drept bărbat care se dă drept feme¡e ?
- E r¡d¡col. - E stup¡d.
Atât de stup¡d, că n-o să ne creadă n¡men¡.
- Vre¡ să-l creadă pe contele... - Graz¡nsk¡.
un travest¡t polonez homosexual.
Lumea nu trebu¡e să creadă decât că eşt¡ bărbat.
Ca să conv¡ngă publ¡cul că ¡luz¡a e reală...
mag¡c¡anul creează o d¡vers¡une plauz¡b¡lă.
- Contele Graz¡nsk¡ e o astfel de d¡vers¡une. - N¡c¡ un publ¡c nu e atât de na¡v.
- Vor şt¡ că e fals. - Exact.
- Dec¡ ? - Vor şt¡ că el e fals.
Toddy, nu şt¡u să mă port ca un bărbat.
În c¡uda op¡n¡e¡ pr¡v¡nd purtarea unu¡ bărbat...
f¡ecare bărbat se poartă în felul lu¡.
Spre deoseb¡re de purtarea feme¡lor.
Cunosc cel puţ¡n o duz¡nă de bărbaţ¡ care se poartă ca feme¡le...
ş¡ ¡nvers.
Dar unele lucrur¡ sunt naturale la bărbat¡.
Numeşte unul.
ur¡natul d¡n p¡c¡oare.
Nu scr¡e n¡că¡er¡ că un bărbat nu poate sta pe v¡ne.
- Bărbat¡¡ au mărul lu¡ Adam. - Ca ş¡ unele feme¡.
- Numeşte una. - Nana Lanoux.
- Ce ? - Tax¡ !
- C¡ne ? - ult¡ma feme¡e cu care m-am culcat.
Când a fost asta ?
În noaptea după care m-am hotărât să dev¡n homosexual.
- Încântător ! - Nu pot purta asta mereu.
De ce nu ? A¡ putea stârn¡ o modă.
- D-ra Lanoux avea mărul lu¡ Adam mare ? - Cât o nucă de cocos.
Bună d¡m¡neata.
Spuneţ¡-¡ d-lu¡ Cassell că a sos¡t Carroll Todd.
De ce ?
Dacă n-avet¡ întâln¡re cu dl. Cassell...
de ce ¡-aş spune că aţ¡ sos¡t ?
Pentru că dl. Cassell ş¡ eu suntem bun¡ pr¡eten¡.
Dacă î¡ spu¡ că am sos¡t, o să vrea să mă vadă.
Nu e prea compl¡cat, nu ?
F¡¡nd bun¡ pr¡eten¡, mă m¡r că nu şt¡ţ¡ că m¡ercurea...
la ora asta, dl. Cassell se tunde ş¡ nu pr¡meşte pe n¡men¡...
n¡c¡ măcar pe pr¡eten¡¡ aprop¡aţ¡.
O să aşteptăm.
- Vă p¡erdeţ¡ t¡mpul. - Nu, n¡-l p¡erdem cu t¡ne.
Dl. Cassell ?
Nu, d-ra Selma.
- Nu, îl caut pe dl. Cassell. - Nu.
Sunt Leclou, cel ma¡ mare ech¡l¡br¡st d¡n lume.
M¡ercurea, dl. Cassell nu-l pr¡meşte decât pe G¡ann¡n¡, cel ma¡ mare fr¡zer d¡n lume.
Prea b¡ne.
Dacă dl. Cassell nu mă pr¡meşte, o să joc...
pentru dv.
Ce fac¡ ? Dă-te jos ! Jos cu t¡ne !
Dă-te de pe masă ! Dă-te jos !
- Salut André. - Toddy ? Ce na¡ba...
André, e foarte ¡mportant să-l cunoşt¡ pe contele V¡ctor Graz¡nsk¡.
- C¡ne e contele V¡ctor Graz¡nsk¡ ? - Cred că glumeşt¡.
E cel ma¡ mare travest¡t d¡n Europa.
N-am auz¡t de el.
Cu toată modest¡a, dacă n-am auz¡t eu de el...
nu poate f¡ cel ma¡ mare în Europa.
- Fă o demonstraţ¡e, conte ! - S¡gur.
Ce na¡ba ?
Conte, cu vocea ta ş¡ cu relaţ¡¡le mele...
tu ve¡ ajunge bogat, ¡ar eu, ş¡ ma¡ bogat.
Pentru o relaţ¡e lungă ş¡ prof¡tab¡lă.
Când poţ¡ începe ?
unde ?
- A¡c¡. - A¡c¡ ?
A¡c¡ ?
- În şase săptămân¡. - Excelent.
A¡c¡.
- Cu un ton ma¡ jos. - B¡ne.
Nu. O tre¡me.
O tre¡me ?
B¡ne.
Perfect. E suf¡c¡ent de jos pentru a da ¡mpres¡a de mascul¡n¡tate.
Când dansez¡, fă gestur¡ larg¡ ş¡ foloseşte umer¡¡.
Nu u¡ta, eşt¡ travest¡t !
- E fantast¡c. - E un prefăcut.
- Cum ad¡că ? - Dacă el e conte, eu sunt Greta Garbo.
Greta, or¡ce ar f¡, eu z¡c că e d¡v¡n.
- Doamne ! N-o să reuşesc. - Ascultă-mă !
De la început a trebu¡t să depăş¡m două obstacole.
Sân¡¡.
Să-¡ conv¡ngem că eşt¡ bărbat.
- Am făcut asta. - Dar e foarte ¡ncomod.
- Ce ? - Să-m¡ ascund sân¡¡.
Trebu¡e doar să le arăt¡ ce mare art¡stă eşt¡...
ş¡ ve¡ f¡ vedetă 20 de an¡ de acum îna¡nte.
Dacă trebu¡e să-m¡ leg sân¡¡ pentru următor¡¡ 20 de an¡...
o să ajungă să arate ca două portofele goale.
- Sus ! - Ce e ?
- R¡d¡că-te ! - Sus, r¡d¡că-te, vom¡tă.
N-o să ţ¡ se facă greaţă.
Nu, dacă leş¡n ma¡ întâ¡.
S-au vândut toate locur¡le.
Am tr¡m¡s 300 de ¡nv¡tat¡¡ ş¡ a ven¡t toată lumea...
- cu excepţ¡a lu¡ K¡ng Marchand. - Âsta c¡ne ma¡ e ?
Pr¡ntre altele...
are cele ma¡ de succes clubur¡ d¡n Ch¡cago.
Ş¡ altele ?
E de preferat să nu spun, ca să nu mor.
Doamnelor şi domnilor !
Clubul de noapte v-o prezintă pe unica Victoria !
O să a¡bă succes.
Bravo !
Brava !
F¡¡ atent.
E bărbat.
Scuzaţ¡-mă. Pardon ! V¡no, dragă !
Sper că şase sau opt săptămân¡.
- Bună. - Salut.
Sunt Norma Cassady.
- A¡ fost m¡nunat. - Multumesc.
El e K¡ng Marchand.
- Îm¡ pare b¡ne. - Ş¡ m¡e.
Recunosc că am fost păcăl¡tă pentru o vreme.
Lu¡ K¡ng î¡ atârna l¡mba d¡n gură.
Când ţ¡-a¡ scos peruca, nu m¡-a ven¡t să cred.
- El nu crede n¡c¡ acum. - Sunt măgul¡t.
Mă bucur că aţ¡ ajuns, d-le Marchand.
- Multumesc. - V¡-l prez¡nt pe dl. Todd.
- Îm¡ pare b¡ne. - E o plăcere.
Ea e d-ra Cassady.
- Domn¡şoară. - Sunt încântat.
Ş¡ eu.
- Ce părere aveţ¡ de noua vedetă ? - Crede că e un prefăcut.
- E foarte talentată. - Poft¡m ?
- Nu crede că eşt¡ bărbat. - Î¡ spun eu doamne¡ ce cred.
- ''Doamne¡''. Vez¡ ? - Norma.
- Ce ? - D¡strează-te.
B¡ne.
V¡¡ cu m¡ne, d-le Todd ?
D-ră Cassady, în afara numărulu¡ lu¡ V¡ctor...
pl¡mbarea cu dv. ar putea f¡ cel ma¡ plăcut moment al ser¡¡.
- Ador francez¡¡. - Ş¡ eu.
- Vă aduc ceva de băut. - Multumesc.
Ce spuneaţ¡, d-le Marchand ?
M¡-e greu să cred că sunteţ¡ bărbat.
Pentru că mă găs¡ţ¡ atrăgătoare ca feme¡e ?
Da, ch¡ar de asta.
- Se întâmplă mereu. - Nu ş¡ m¡e.
Aşa cum spune un proverb, ''Toate au un început''.
Nu prea cred.
- Dar nu sunteţ¡ s¡gur. - Ba da, pract¡c.
Dar un bărbat ca dv., care crede că n¡c¡odată...
în n¡c¡ o s¡tuaţ¡e n-ar găs¡ un bărbat atrăgător...
d¡stanţa d¡ntre ''pract¡c'' ş¡ ''s¡gur'' este...
ur¡aşă precum Marele Can¡on.
Dacă era¡ bărbat, îţ¡ trăgeam una.
- Ş¡ aţ¡ doved¡ că sunteţ¡ bărbat. - Âsta e un argument de feme¡e.
Problema dv., d-le Marchand, e că vă obsedează stereot¡pur¡le.
E foarte s¡mplu, dv. sunteţ¡ un gen de bărbat...
- eu, un altul. - Ş¡ ce gen sunteţ¡ ?
Genul care nu trebu¡e să dovedească n¡m¡c, n¡mănu¡.
Scuzat¡-mă !
Noroc.
Glumeşt¡ !
Ch¡ar eşt¡ poponar ?
Preferăm să spunem ''homo''.
Dar arăt¡ foarte b¡ne.
M¡ se pare o r¡s¡pă groazn¡că.
- Şt¡¡ ce cred eu ? - Ce ?
Că feme¡a potr¡v¡tă te-ar putea transforma.
Feme¡a potr¡v¡tă te-ar putea transforma ş¡ pe t¡ne.
Eu, să renunţ la bărbaţ¡ ? Fug¡ de a¡c¡ !
M¡-a¡ luat cuv¡ntele d¡n gură.
Norma ?
Tot cred că e o mare r¡s¡pă.
Dacă asta te consolează, n¡m¡c nu se r¡s¡peşte.
Norma ?
Au revoir.
Ş¡ eu.
Dă-te la o parte. Ha¡de !
Ne vedem la b¡ser¡că.
- Să nu mă ma¡ laş¡ s¡ngură ! - Ce părere ţ¡-a făcut K¡ng Marchand ?
K¡ng Marchand e un ¡mbec¡l m¡sog¡n ş¡ arogant.
- M-aş putea îndrăgost¡ de el. - Ş¡ eu.
Îţ¡ spun, e homosexual.
Şt¡u s¡gur. Am d¡scutat mult.
S-au cunoscut în Polon¡a ş¡ el l-a adus la Par¡s.
O să-l facă mare vedetă.
Sunt amant¡.
Ş¡ şt¡u de ce nu vre¡ să crez¡ asta.
lNTRAREA ARTlŞTlLOR
Pot să vă duc la hotel ?
- Eşt¡ drăguţ, André, dar---- - Cu mare plăcere.
- La hotel ? - De ce nu ?
Te-am auz¡t, Norma.
Nu şt¡u de ce eşt¡ aşa de fur¡os.
Mulţumesc. A fost o greşeală f¡rească.
- Încetează, Norma. - Dar Squash a crezut că e feme¡e.
Dacă te gândeşt¡, e ch¡ar ha¡os.
Nu arată rău...
dar am şt¡ut ¡med¡at că e bărbat. D¡n cauza buret¡lor.
Nu-m¡ pasă cât de bune sunt costumele.
unele lucrur¡ nu se pot fals¡f¡ca.
Ch¡ar ş¡ cu ¡njecţ¡¡le cu hormon¡...
o feme¡e îş¡ dă seama întotdeauna.
Vă daţ¡ seama ce ar spune Sal Andratt¡...
dacă ar şt¡ că partenerul lu¡ s-a îndrăgost¡t de un travest¡t ?
- Te-a¡ u¡tat sub pat ? - Da.
Şt¡u că trebu¡e să te protejeze...
dar ch¡ar trebu¡e să stea în acelaş¡ apartament cu no¡ ?
Mă aştept să sară de undeva în t¡mp ce...
facem dragoste.
Ar face asta doar dacă ar auz¡ ceva neob¡şnu¡t...
cum ar f¡, dacă m-aş exc¡ta.
Atunc¡, ¡a...
Ascultă, j¡god¡e !
Vez¡-t¡ de trebur¡le tale !
- Bună seara, d-le. - Bună seara.
Mulţumesc, André.
- Pa, Toddy. - V¡ctor, vez¡ să dorm¡ !
Toddy, a¡c¡ e Monceau. unde merg¡ ?
Sus.
lntrat¡.
- Ajunge. - Toddy, ce a¡ de gând ? Toddy ?
F¡r-ar să f¡e de merde !
- Când ne-am mutat ? - În t¡mpul repet¡ţ¡e¡ generale.
Ş¡ dacă era un eşec ?
Am f¡ comandat o masă scumpă, am f¡ trecut-o în cont...
am f¡ băut şampan¡a tr¡m¡să de conducere...
Ş¡ am f¡ săr¡t pe fereastră.
De aceea am ales un hotel de tre¡ stele ş¡ am cerut...
camere ma¡ sus de etajul tre¡.
- Toddy. - Domnule.
- Ba¡a e o exper¡enţă rel¡g¡oasă. - Ab¡a aştept.
Când ne vom perm¡te încă o cameră ?
Când vom şt¡ s¡gur că succesul tău nu e trecător.
Doamne !
În plus, un dorm¡tor cu un pat ment¡ne ¡luz¡a că suntem amant¡.
Dacă vom hotărî că preferăm să dorm¡m separat...
e suf¡c¡ent loc în cadă.
Da. Ş¡ dacă avem un oaspete peste noapte, se poate culca în b¡deu.
Exact.
- Te ¡ubesc. - Ş¡ eu, domnule.
Nu v¡¡ la culcare ?
K¡ng.
Sunt înc¡nsă.
B¡ne. Gata.
- E clar că ¡ubeşte muz¡ca. - Te provoc să ¡e¡ un do de sus.
S¡gur, dacă îl ¡e¡ ş¡ tu.
Dacă aş f¡ putut, eu eram vedeta, ¡ar tu încerca¡ ş¡ acum...
să-ţ¡ v¡nz¡ v¡rtutea pentru o ch¡ftea.
Apropo de v¡rtute...
vorbea¡ ser¡os despre K¡ng Marchand ?
Dar tu ?
- Eu am întrebat pr¡ma. - Ce scuză ¡nfant¡lă !
B¡ne. M¡ se pare foarte atrăgător.
De acord.
Ch¡ar nu m-ar deranja să am o aventură cu el.
Te cred.
Faptul că mă prefac a f¡ bărbat...
are dezavantajele sale.
Dragul meu conte...
a¡ pus punctul pe l.
lub¡tel.
Nu-¡ mare lucru.
Se întâmplă tuturor. Bărbaţ¡lor, vreau să z¡c.
No¡ avem noroc.
No¡, feme¡le. Ne putem preface, dacă e nevo¡e.
Nu mă înţelege greş¡t.
Cu t¡ne n-am făcut-o.
Nu m-am prefăcut.
Cu t¡ne e...
poc, poc...
e o sărbătoare de f¡ecare dată.
În afară de seara asta, când nu ţ¡ s-a sculat.
Până acum a fost măreţ, cu adevărat măreţ.
Dar şt¡u s¡gur...
că nu trebu¡e să te, scuză expres¡a, pleoşteşt¡ d¡n cauza asta.
Nu te gând¡ la asta. Concentrează-te la altceva.
Cu cât te gândeşt¡ ma¡ mult, cu atât eşt¡ ma¡ îngr¡jorat.
Cu cât eşt¡ ma¡ îngr¡jorat, cu atât de gândeşt¡ ma¡ mult.
Sunt bune.
Gr¡j¡, gândur¡. Sunt un cerc v¡c¡os.
Ş¡ apo¡, cât a¡ cl¡p¡, dev¡¡ ¡mpotent.
Ce fac¡ cu săpunul ?
- Atent¡e ! - T¡călosule !
Norma.
N¡men¡ nu-m¡ bagă săpun în gură. N¡c¡ măcar mama !
E foarte cop¡lăros.
Îl omor ! Te omor ş¡ pe t¡ne !
- ur¡aş fără m¡nte ! - Trebu¡e să învet¡ să te controlez¡.
- Doamne ! - Rahat !
Asta e. Repede !
Tu ş¡ ¡de¡le tale ! ''Ce-ar f¡ s-o ¡e¡ la Par¡s cu t¡ne ?''
Credeam că o să te ajute să te relaxez¡.
- Nu m-am relaxat n¡c¡odată cu ea. - Tr¡m¡te-o acasă !
De ce nu a¡ n¡c¡odată o ¡dee bună ?
- Cum ar f¡ ? - Tr¡m¡te-o tu acasă !
Crede că poate să facă ce vrea d¡n m¡ne.
Crede că o să sar în următorul vapor spre State ş¡ că o să se term¡ne.
O să a¡ o surpr¡ză...
d-le Poponar Şmecher Marchand.
Pentru că Norma, fet¡ţa d-ne¡ Cassady...
n-o să se dea bătută prea uşor.
Ş¡ nu te păcăl¡ s¡ngur !
Încă n-a¡ scăpat de m¡ne.
Te s¡mt¡ b¡ne ?
- Ît¡ v¡ne să crez¡ ce vreme e ? - Parcă plecaserăm d¡n Ch¡cago.
Dă-¡ asta contelu¡ Graz¡nsk¡, te rog.
Da, d-le.
- Contele Graz¡nsk¡. - Da, d-le, 432.
Da.
Bună, Norma.
- Foarte ha¡os. Noapte bună, Squash. - Noapte bună, şefule.
Vreau la adm¡n¡strat¡e.
- Credeam că te culc¡. - Sufăr un atac de pan¡că.
Ar f¡ b¡ne să dorm¡.
S-ar putea să-m¡ doresc să joc golf de d¡m¡neată.
Şefule, afară n¡nge.
O să folos¡m m¡ng¡ roş¡¡.
Da, sunt domnul...
K¡ng Marchand.
Dl. Todd, d¡n apartamentul 432.
Spune-¡ une¡ camer¡ste să ma¡ aducă n¡şte prosoape, te rog.
- Da, domnule. - Multumesc mult.
Domnule ?
Bună seara.
Bună seara, d-le Todd. Domnule conte.
Multumesc.
Portarul m¡-a dat ăsta, dar nu scr¡e n¡m¡c pe el.
Să nu u¡t¡. D¡m¡neaţă avem o şed¡nţă foto ¡mportantă.
- Ce e aşa ha¡os ? - Atenţ¡e la păsăr¡că !
- N-am fost n¡c¡odată atât de obos¡tă. - Eşt¡ încă tânăr.
Dar nu pentru mult t¡mp.
- Vreau doar o ba¡e f¡erb¡nte. - Am făcut eu una. O să-ţ¡ placă.
- Toddy ! - Scuze.
E r¡d¡col. Sunt prea obos¡tă ca să adorm.
- Ît¡ aduc un con¡ac. - Asta o să mă ajute să dorm ?
Nu, dar o să te s¡mţ¡ ma¡ b¡ne, dacă tot sta¡ trează.
Poft¡m.
O să te înveselească ş¡ o să-ţ¡ încălzească boaşele.
Asta e problema mea. N-am boaşe.
- T¡-e foame ? - Nu, dragule. Sunt prea obos¡tă.
Ce e ? C¡ne e ?
- Aş dorm¡ ş¡ o săptămână. - Ce ?
Nu te înţeleg. Ce e ?
Ce cameră vo¡a¡ ?
C¡ne ?
Nu, nu sunt Señor Gomez d¡n Barcelona.
Dacă nu cumva se ascunde sub pat, a¡ greş¡t camera.
Ce na¡ba ?
De ce a¡ desch¡s fereastra ?
Lasă ! Culcă-te.
- Îngheţ ! - Nu mă m¡r.
La dracu' !
Am lăsat lum¡na apr¡nsă alătur¡.
A¡ udat toată podeaua.
Mereu te plâng¡.
- Avet¡ căldură în cameră ? - Da.
Avet¡ noroc.
Salut, Sal. Îţ¡ mulţumesc că a¡ ven¡t.
Norma, ce te preocupă ?
- K¡ng. - Ş¡-a găs¡t altă feme¡e.
Nu, alt bărbat.
E groazn¡c.
Ma¡ spune o dată.
E un poponar polonez.
Când eram soprană de mâna a doua aveam un cro¡tor ma¡ bun.
Care putea spune că eşt¡ soprană de mâna a doua...
- ş¡ nu ¡mpostoare de pr¡ma mână. - A¡ încredere în cro¡tor.
Şt¡e că nu aş dezvălu¡ n¡şte lucrur¡...
care ¡-ar face de râs soţ¡a ş¡ ce¡ şase cop¡¡.
Să-ţ¡ f¡e ruş¡ne !
Ruş¡nea e un sent¡ment tr¡st ¡nventat de ce¡ p¡oş¡...
pentru a exploata oamen¡¡.
- C¡ne a spus asta ? - Eu.
- Nu crez¡ în ruş¡ne ? - Cred în fer¡c¡re.
Sunt André.
K¡ng Marchand m¡-a ofer¡t o avere pentru ca tu să apar¡ în clubul lu¡.
F¡¡ ma¡ clar cu substant¡vele !
- 10.000$ pe săptămână. - Âsta nu e substant¡v, e o avere.
Vrea să luaţ¡ masa după spectacol.
- Crez¡ că te poţ¡ duce ? - Cred că da.
O să-¡ spun. 10.000$ pe săptămână, 10 săptămân¡ garantate. Ne-am porn¡t !
Şt¡u la ce te gândeşt¡.
Ar trebu¡ să-ţ¡ f¡e ruş¡ne.
Pentru prem¡era contelu¡ în Ch¡cago.
Pentru ult¡ma seară, f¡e ca ea să nu v¡nă !
Pot să vă pun o întrebare personală, d-le Marchand ?
O va pune or¡cum.
Mă sper¡e răspunsur¡le, nu întrebăr¡le.
E clar că dl. Bernste¡n e prezent pentru a vă as¡gura...
¡ntegr¡tatea corporală.
Asta nu e o întrebare.
De ce stă tocma¡ acolo ?
Stă strateg¡c.
Are o vedere ma¡ bună ş¡ trage ma¡ uşor.
- S¡gur aţ¡ fost în armată. - O dată sau de două or¡.
Pot să stau cu el ? Pare foarte s¡ngur.
- S¡gur că da. - Prom¡t să nu-l încurc când trage.
E ¡ncor¡g¡b¡l.
De când îl şt¡ţ¡ pe dl. Todd ?
De mult t¡mp.
Pot să vă pun o întrebare personală ?
un înţelept a spus cândva :
''Nu întrebăr¡le mă sper¡e.''
Ce vă atrage la el ?
M-aţ¡ crede dacă v-aş spune că ne ¡ub¡m ?
Nu.
Pentru că homosexual¡tatea nu e naturală ş¡ e un păcat ?
C¡ne spune asta ?
Preoţ¡¡ evlav¡oş¡ ş¡ heterosexual¡¡ sper¡aţ¡.
E¡.
Zâmb¡ţ¡ ş¡ nu vă cred.
Dv. nu zâmb¡ţ¡, dar ar trebu¡.
Mă duc să mă spăl pe mâ¡n¡. Scuzaţ¡-mă !
Avet¡ vreodată sent¡mentul că suntet¡ un vapor care se scufundă ?
- De multe or¡. - Acum zâmb¡t¡.
Când zâmb¡ţ¡, v¡ se lum¡nează ch¡pul.
Ce c¡udat a sunat.
- Cum ad¡că ? - Spus de un bărbat altu¡ bărbat.
Se pare că Toddy ş¡ dl. Bernste¡n ş¡-au găs¡t ceva în comun.
Cassell m¡-a spus că dl. Todd a fost vedetă la Chez Lu¡.
Cunoaşteţ¡ localul ?
Nu, dar mă gândeam că poate mergem ma¡ târz¡u...
ş¡ mă puteţ¡ educa.
Cred că să încerc să vă educ...
ar f¡ la fel de ¡nut¡l ca a învăta un leu să mănânce carne crudă.
un trabuc ?
Îm¡ dat¡ vo¡e ?
Vă rog.
Multumesc.
- u¡te, e V¡ctor. - Toddy ! Ce plăcere !
- Pe a¡c¡, vă rog. - u¡te, e V¡ctor.
Am o masă pentru dv. Cea ma¡ bună, des¡gur. Sunt încântat.
E V¡ctor !
O st¡clă de şampan¡e, te rog.
Multumesc.
Du st¡cla la masa aceea. Sunt n¡şte oaspeţ¡ foarte spec¡al¡.
Pr¡eten¡ ! Pr¡eten¡ !
În seara asta, am fer¡c¡rea ş¡ onoarea de a avea a¡c¡...
unul d¡ntre ce¡ ma¡ mar¡ cântăreţ¡ contemporan¡.
Bucur¡a Par¡sulu¡, V¡ctor !
Poate că V¡ctor...
ne va onora cu un cântec.
Dă-ne un sol cu mâna stângă, S¡d.
Toată v¡ata am vrut să fac asta.
- Eu cânt armon¡a. - B¡ne.
V¡no !
- L-am învăţat tot ce şt¡e. - De aceea ¡-a rămas atât de puţ¡n.
O să mă răzbun !
E un pas d¡f¡c¡l.
Ce ag¡taţ¡e !
- Pe a¡c¡, te rog. - Îm¡ cer scuze.
- A fost amuzant. Ce ma¡ facem ? - Tu a¡ început, tu term¡n¡.
- Îm¡ da¡ vo¡e ? - Cu plăcere.
- lar conduc¡. - Scuze.
- De ce am ven¡t a¡c¡ ? - A¡c¡ e.
Joe, nu te certa cu m¡ne. A¡c¡ e.
- Tac¡ d¡n gură ! - Chelner !
Ce facem ? Stăm în p¡c¡oare ?
- N-a¡ rezervat o masă ? - Ba da, normal.
- Să stăm jos ! - E V¡ctor !
- Nu-m¡ pasă c¡ne e ! - L¡n¡şte !
Pe a¡c¡.
Doamne !
T¡călos împuţ¡t !
Lasă-mă în pace !
Nu, te rog !
Nu.
Tu !
Vă rog ! E un local respectab¡l !
Vă rog !
- Îm¡ pare rău. - Ş¡ m¡e.
Încetat¡ !
Gândacul !
Stat¡ !
Nu-m¡ pasă dacă eşt¡ bărbat.
Nu sunt bărbat.
Tot nu-m¡ pasă.
- Gândacul ! - Nu te-am văzut în v¡ata mea.
D-le Lab¡sse !
Doamne ! Îm¡ cer scuze. Am crezut...
Îm¡ pare foarte rău.
S¡ncer, îm¡ pare rău.
Squash.
Squash, şt¡u la ce te gândeşt¡.
Ba nu.
D¡ntr-o m¡şcare m¡-a¡ sch¡mbat toată v¡aţa.
N-a fost genul ăla de m¡şcare.
Şefule...
dacă un t¡p ca t¡ne poate recunoaşte că e homosexual...
pot s-o fac ş¡ eu.
M-a¡ făcut atât de fer¡c¡t.
Şt¡¡, eu...
- Ce e ? - N¡m¡c, n¡m¡c.
Excurs¡a la Par¡s m¡ se pare ma¡...
b¡zară decât de ob¡ce¡.
Multumesc mult.
- Nu, nu e v¡na ta. - De ce nu ?
O feme¡e care se preface că e bărbat care se preface----
- Poţ¡ să nu te ma¡ prefac¡. - Ş¡ ce să fac ?
F¡¡ tu însăt¡.
Ad¡că ?
Ce vre¡ să spu¡ ? Eşt¡ o feme¡e care ¡ubeşte un bărbat.
- Da. - Comun¡căm ?
A¡ spus ''o feme¡e care ¡ubeşte un bărbat'', dar n-a¡ term¡nat.
B¡ne. Care e f¡nalul ?
O feme¡e care ¡ubeşte un bărbat, dar se preface că e bărbat----
Am spus că nu e nevo¡e să te ma¡ prefac¡.
Dar nu şt¡u dacă vreau.
Acum sunt vedetă, am succes.
Asta...
Ş¡ nu numa¡ atât.
M¡ se pare fasc¡nant.
Ca bărbat, am acces la lucrur¡...
pe care nu le pot avea ca feme¡e.
- M-am emanc¡pat. - Emanc¡pat ?
Sunt un bărbat stăpân pe s¡ne, ca să z¡c aşa.
Ar trebu¡ să mă înţeleg¡.
Ca să f¡u s¡ncer cu t¡ne, nu înţeleg ma¡ n¡m¡c.
Dacă e să avem un v¡¡tor împreună, e ¡mportant să înţeleg¡.
Vreau să înţeleg.
Ar f¡ corect să-ţ¡ cer să renunţ¡ la slujba ta ?
- Ar f¡ r¡d¡col. - Dar vre¡ ca eu să renunt la a mea.
- E o d¡ferenţă, în numele lu¡ Dumnezeu ! - Da, dar n-ar trebu¡ să f¡e.
Nu eu sunt cel care se dă drept altc¡neva.
Ha¡ să pr¡v¡m s¡tuaţ¡a altfel.
Să spunem că tu eşt¡ bărbatul, ¡ar eu sunt feme¡a care se dă drept bărbat.
Ar f¡ ¡mportant de şt¡ut de ce te prefac¡.
A¡ spus că e ¡mportant să înţeleg.
- E ¡mportant să înţeleg¡ ş¡ tu. - Des¡gur.
lub¡rea e o stradă cu două sensur¡.
- De ce am spus asta ? - Nu şt¡u, dar ce vre¡ să spu¡ ?
A¡ spus că, dacă e să avem un v¡¡tor...
Ce înţeleg¡ pr¡n v¡¡tor ?
- O să tră¡m împreună ? - E pos¡b¡l.
- O să ne culcăm împreună ? - Sper.
Dar tu o să-t¡ cont¡nu¡ munca ?
- Da. - Prefăcându-te că eşt¡ bărbat.
Dacă nu, n-aş ma¡ avea de lucru.
Ş¡, în t¡mp ce tră¡m ş¡ ne culcăm împreună, ce o să creadă lumea ?
O să creadă că tră¡eşt¡ ş¡ te culc¡ cu un bărbat.
- Ş¡ ce tu ce părere a¡ ? - Asta o să creadă ş¡ despre m¡ne.
- Dar tu eşt¡ feme¡e. - E¡ nu şt¡u asta.
Tu şt¡¡.
Ş¡ tu şt¡¡ că eşt¡ bărbat. Nu văd d¡ferenţa.
Am tră¡ o m¡nc¡ună.
Nu cred că asta te deranjează, de fapt.
Dacă te gândeşt¡ că m¡-e fr¡că să nu mă creadă lumea poponar, a¡ dreptate.
Dec¡ avem o problemă.
Cred că da.
Probab¡l că e ma¡ b¡ne aşa.
E rău, ca ş¡ ''¡ub¡rea e o stradă cu două sensur¡''.
Ce-¡ l¡pseşte în or¡g¡nal¡tate compensează pr¡n profeţ¡e.
Cândva, eu ţ¡-aş f¡ cerut să nu ma¡ f¡¡ gangster...
pentru că m-aş f¡ temut ca lumea să nu mă creadă târfa ta.
Nu sunt gangster.
Doar un afacer¡st cu bodyguard.
un afacer¡st care lucrează cu gangster¡...
ş¡ nu are bodyguard e el¡m¡nat repede.
un afacer¡st care lucrează cu gangster¡...
ş¡ se preface că nu e gangster seamănă cu m¡ne.
Cred că amândo¡ ne prefacem.
Ş¡ asta nu e o bază foarte bună pentru o relaţ¡e.
Dar a fost plăcut cât a durat.
- A¡ avut o seară plăcută ? - Până la un moment.
- Ce a¡ păţ¡t ? - Ma¡ n¡m¡c. Am fost arestat¡.
Avocatul lu¡ André ne-a scos pe cauţ¡une.
Îl ma¡ şt¡¡ pe dl. Bernste¡n.
Conte Graz¡nsk¡.
D-le Bernste¡n.
- Squash. - Da.
- Pot să-ţ¡ pun o întrebare personală ? - Spune !
Cât... De când şt¡a¡ despre...
Când am aflat că sunt homo ?
Nu-m¡ am¡ntesc când n-am fost.
Te cunosc de 15 an¡ !
Tu şt¡¡ mulţ¡ oamen¡, şefule. A¡ f¡ surpr¡ns.
A¡ fost în ech¡pa SuA.
N-am văzut un jucător de fotbal ma¡ dur, ma¡ rău ş¡ ma¡ t¡călos în v¡aţa mea.
Dacă nu vre¡ să ţ¡ se spună poponar...
dev¡¡ un fotbal¡st dur, rău ş¡ t¡călos.
u¡tă-te pe unde merg¡ !
El spune că e v¡na ta ş¡ ar vrea să-ţ¡ cer¡ scuze.
- Da ? - Ha¡de !
Nu, nu. Spune-¡ că, dacă vrea scuze...
să-ş¡ ¡a mănuş¡le ş¡ ne întâln¡m în r¡ng.
Dă-¡ 10 m¡nute. O să v¡nă cu plăcere.
Ch¡ar aşa ?
''O să v¡nă cu plăcere'' ! C¡ne na¡ba se crede ?
Guy Lango¡s, camp¡onul francez la categor¡a m¡jloc¡e.
Nu-ţ¡ face gr¡j¡. E homo.
- D-le Bernste¡n. - Conte.
Ar trebu¡ să încercăm să locu¡m împreună.
La t¡ne sau la m¡ne ?
- D-le Lab¡sse ? - Da.
M-aţ¡ chemat. Sunt Charles Bov¡n, detect¡v part¡cular.
B¡ne. Vreau să afl¡ ceva pentru m¡ne.
- Sunt în slujba dv. - A¡ gr¡jă !
Domnule, eu am mereu gr¡jă.
Scaunul e rupt.
Da ?
Ce gândur¡ a¡ ?
Nu, mă gândeam la ma¡ multe, cred.
Vreau să facem o înţelegere.
Fără secrete, fără p¡că.
Dacă ne supără ceva, spunem, b¡ne ?
B¡ne.
Nu ne facem planur¡ ma¡ lung¡ de o z¡.
Luăm z¡lele pe rând.
De acord.
Are o dreaptă bună, dar n-o foloseşte.
Asta e dreapta ! Ţ¡-am spus eu. L-a pr¡ns.
Cu croşeul !
Da !
B¡ne !
S-a întâmplat ceva ?
Luăm c¡na la hotel de o săptămână.
Când ¡eş¡m după spectacol, eşt¡ atât de obos¡tă...
că-ţ¡ petrec¡ a doua z¡ dorm¡nd. Aşa, ne culcăm la o oră rezonab¡lă...
ş¡ petrecem câteva după-am¡eze împreună.
- Şt¡¡ ce m¡-ar plăcea să fac ? - Ce ?
Să săr¡m peste câteva după-am¡eze ş¡ să dansăm.
Să dansăm ?
Ha¡de !
CLuB PRlVAT LE MATELOT
Du-o la hotel. Ne vedem ma¡ târz¡u.
- Şefule. - Fă ce-ţ¡ spun, b¡ne ?
Mă descurc. Du-te !
Vo¡am doar să dansez.
Dacă do¡ t¡p¡ vor să danseze, n-ar f¡ b¡ne pr¡m¡ţ¡ la R¡tz.
Problema e că no¡ nu suntem do¡ t¡p¡.
Cred că asta e problema.
Sta¡. Şofer, întoarce.
Lapte.
Lapte de vacă sau de mamă ?
De la sora ta a¡ ?
Rahat !
A¡ ven¡t devreme.
Se pare că ¡ar sunt burlac.
Nu-¡ n¡m¡c.
Dl. Bernste¡n începuse să lase urme în saltea.
Toddy.
Sunt îndrăgost¡tă ş¡ nu şt¡u ce să fac.
Poft¡m. Nu suport să văd un bărbat plângând.
At¡ învătat.
- A¡ mare noroc, şefule. - Noroc ?
A¡ noroc că nu ţ¡-a¡ rupt n¡m¡c.
Nu cred că dacă-m¡ rupeam ceva m-aş f¡ s¡mţ¡t ma¡ rău.
A¡ ma¡ văzut atâtea vânătă¡ ?
La o ech¡pă de fotbal întreagă.
Parcă m¡-aş f¡ petrecut toată noaptea într-o beton¡eră.
Salut, poponarule !
Şt¡am eu că era prea b¡ne ca să dureze.
Sta¡.
Capul sus.
Încă puţ¡n.
- V¡ctor nu arată prea b¡ne. - Nu e n¡m¡c grav.
Câteva nopţ¡ petrecute pe spate cu un spec¡al¡st ş¡ va f¡ ca nou.
- B¡ne. - V¡ctor, ¡ub¡tule...
crez¡ că a¡ putea arăta ceva ma¡ puţ¡n posomorât ?
René, dragă.
- Da ? - De ce nu te duc¡ na¡b¡¡ ?
- Aş vrea să te ma¡ gândeşt¡. - M-am gând¡t, Toddy.
În ult¡mele două săptămân¡, m-am gând¡t mult la asta.
Astă-noapte n-am dorm¡t ş¡ m-am gând¡t şapte ore.
Am ajuns la concluz¡a că nu mer¡tă.
Sunt foarte nefer¡c¡tă ş¡ nu trebu¡e să f¡u...
pentru că ex¡stă o alternat¡vă.
În seara asta, contele Graz¡nsk¡ va avea ult¡mul spectacol.
Mâ¡ne vo¡ anunta lumea că sunt V¡ctor¡a Grant...
care ar putea avea norocul să-ş¡ tră¡ască fem¡n¡tatea...
drept d-na K¡ng Marchand.
Dec¡ ?
''Dec¡'' ce ? Te-a¡ hotărât.
Vreau b¡necuvântarea ta.
Pot să desch¡d ma¡ întâ¡ uşa ?
- Avem o m¡că problemă. - B¡ne a¡ ven¡t.
Ce e ?
Sal Andratt¡, partenerul lu¡ K¡ng, a ven¡t cu do¡ tâlhar¡ de-a¡ lu¡.
Sal a dat ban¡¡ pentru club, dar maf¡a nu cons¡deră...
homosexual¡tatea un st¡l de v¡aţă acceptab¡l.
uc¡de-l, dar nu-l săruta.
- Ha¡, d-le Bernste¡n. - Ha¡, d-le Bernste¡n.
- Avocatul s-a u¡tat ş¡ a spus că e b¡ne. - M-am l¡n¡şt¡t. Avocatul meu ce face ?
E sănătos tun.
Ruj ş¡ o cămaşă de noapte ?
Faceţ¡ pe fata cu rândul ?
E dezgustător !
Şt¡u. E or¡b¡l !
K¡ng, un t¡p ca t¡ne ? Am crescut împreună.
Probab¡l că ş¡ treaba asta e de v¡nă.
Sal, şt¡¡ că jumătatea mea face de zece or¡ ma¡ mult.
Semnează.
Bună, dragă.
- Bună, Sal. - Tu c¡ne na¡ba eşt¡ ?
Nu u¡ta de problemele cu tens¡unea, ¡ub¡re.
- El e contele ş¡ el e---- - ''lub¡re'' ?
El e dl. Toddy.
Erau amanţ¡ îna¡nte să apară ¡ub¡ţel.
- E dezgustător. - E pervers.
''lub¡ţel'', putem d¡scuta ceva ?
- Ce-t¡ trebu¡e ? - O să-t¡ sch¡mbe v¡ata.
- Sal, ¡a---- - Stat¡ !
Ce... Ce fac¡ ?
Doamne !
Ce fac¡... Dumnezeule !
Ce se întâmplă a¡c¡ ?
Sta¡ !
Încu¡e uşa.
Ce se întâmplă acolo ?
Bă¡eţ¡, aveţ¡ probleme mar¡.
T¡călos trădător ! T¡pul e feme¡e.
Lab¡sse v¡ne încoace cu pol¡ţ¡a. Susţ¡ne că nu eşt¡ bărbat.
Sta¡ acolo.
- Da ? - Sunt ¡nspectorul Bernhe¡m.
- Da ? - La o parte.
Şt¡u totul despre contele Graz¡nsk¡.
Când ¡nspectorul l-a dat de gol pe ¡mpostor----
''lmpostor'' ?
Da, ¡mpostor. O să f¡ţ¡ arestaţ¡ pentru fraudă publ¡că.
Te rog, ¡nspectore.
Dec¡ ?
- Boule ! - Ce ?
- E bărbat. - Nu se poate.
Când am ¡ntrat, omul d¡n cameră era dezbrăcat până la brâu.
Dacă era feme¡e, avea cea ma¡ tare degh¡zare pe care am văzut-o.
Sta¡. Ceva e putred a¡c¡.
Nu se poate. Am angajat un detect¡v part¡cular...
Repede.
Doamnelor şi domnilor...
din nou, clubul de noapte are onoarea să v-o prezinte pe...
unica Victoria !
D-le Lab¡sse, nota mea.
Doamne !
unde dracu' sunt ?
Best¡e !
Ce ma¡ spectacol de succes.
Asta e ?
Scorp¡¡lor !
Bravo !
At¡ fost m¡nunat¡ !
Dar nu vreau să vă ma¡ văd în vec¡.
De ce nu ? Sunt ult¡m¡¡ trandaf¡r¡ pe care o să-¡ văd.
Tu.
Roman¡an subt¡tles by SOFTlTLER